小牛迷凱文的部落格

   雖然在完整先發陣容出賽的情況下輸給火箭隊，且陣中主將Dirk Nowitzki還在第三節末罕見的被判離場，但小牛隊在當晚竟做到了一件他們28年來都沒做到的事。

  在該場比賽中，小牛隊雖以100比95輸球，但團隊一共出現13次抄截和12記阻攻。根據Basketball-Reference.com的相關記錄，這是至少從1985-86賽季以來，小牛隊團隊第一次在抄截與阻攻兩個項目都有如此水準的表現，1985-86年賽季該數據網站才開始架設，而小牛隊隊史從1980年開始，換言之，該場比賽極可能是小牛隊第一次有如此防守表現。

  明星大前鋒Nowitzki在當晚繳出4次阻攻，在過去兩季以來他只有四次達到如此數據，而先發中鋒Samuel Dalembert也貢獻3次阻攻，隊上共九位球員貢獻抄截。當然，這只是一場熱身賽，但不難看出小牛隊在防守上所下的苦心，甚至當Nowitzki嘗試要封阻Omri Casspi上籃時，還不小心造成惡意犯規而離場。

(雖非故意但被吹第二極惡意犯規而退場的Nowitzki)

  這樣具威脅性的防守模式，是球隊主帥卡萊爾本季最為要求的。卡萊爾教練自從訓練營開始就極力要求侵略性防守，也不只一次對媒體提到他的方針。「在陣中多了好幾位新同學的情況下，我們必須重新建立體系。」卡萊爾教練強調，「做好貢獻，每個人在場上都守住該守的那個人，且我們必須每次都想辦法將球權拿下。」

  在熱身賽前就有許多人不看好Jose Calderon和Monta Ellis這對後場組合的防守，而禁區的Samuel Dalembert則被視為是最後一道防線。「我們陣中沒有所謂年度防守第一隊或第二隊，所以大家必須同心協力。」卡萊爾教練於媒體日時表示，「我們要有所覺悟，大家都要有犧牲奉獻的意識，好讓戰績能比上季好。」

  值得一提的是，小牛隊全隊迫使火箭隊發生23次失誤，且前四戰對手平均也發生22.5次失誤，足見今年的小牛真的很努力將卡萊爾的方針在比賽中實現。

譯者小評：雖然團隊防守數據相當不錯，但畢竟對方的陣容也在調整，不可因此而自滿。但可以觀察到的是，小牛的後場陣容防守並不會比想像中差，貢獻5次抄截的Ellis在比賽中並未每次都只以賭博式抄截應付防守；禁區幾位大個子也盡可能削弱火箭雙塔的攻擊火力，可以預見小牛隊今年防守將會比去年進步。但迫使對方失誤之餘，己方的失誤也應減少，投籃的把握性也得加強，如此一來新球季的小牛才會更值得期待。

編譯自：

http://www.mavs.com/mavs-clamping-defensive-end/